Podcast Sejarah

Dokumen - Sejarah

Dokumen - Sejarah


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Kekuatan-kekuatan ini digambarkan dalam Perjanjian ini sebagai Kekuatan Sekutu dan Sekutu Utama;
BELGIA, CINA, KUBA, YUNANI, HEDJAZ, POLANDIA, PORTUGAL,
ROUMANIA, NEGARA SERB-KROASIA-SLOVEN, SIAM dan
CZECHO-SLOVAKIA,
Kekuasaan ini merupakan, dengan Kekuasaan Utama yang disebutkan di atas, Sekutu dan Asosiasi
Kekuatan,

dari satu bagian;

Dan BULGARIA,

dari bagian lain;

Bahwa atas permintaan Pemerintah Kerajaan Bulgaria diberikan Gencatan Senjata kepada Bulgaria
pada tanggal 29 September 1918, oleh Principal Sekutu dan Associated Powers agar Perjanjian
Perdamaian mungkin berakhir, dan

Sedangkan Sekutu dan Sekutu sama-sama berkeinginan bahwa perang di mana tertentu di antara
mereka berturut-turut terlibat, langsung atau tidak langsung, melawan Bulgaria, dan yang berasal dari
deklarasi perang melawan Serbia pada 28 Juli 1914, oleh Austria-Hongaria, dan dalam permusuhan
dibuka oleh Bulgaria melawan Serbia pada 11 Oktober 1915, dan dilakukan oleh Jerman dalam aliansi
dengan Austria-Hongaria, dengan Turki dan dengan Bulgaria, harus diganti dengan yang tegas, adil dan
Perdamaian tahan lama,

Untuk tujuan ini PIHAK KONTRAK TINGGI telah menunjuk sebagai Berkuasa Penuh mereka:

PRESIDEN AMERIKA SERIKAT:
Yang Terhormat Frank Lyon POLK, Wakil Sekretaris Negara;
Yang Terhormat Henry WHITE, sebelumnya Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh dari
Amerika Serikat di Roma dan Paris;
General Tasker H. BLISS, Perwakilan Militer Amerika Serikat pada Perang Tertinggi
Dewan;

Yang Mulia RAJA PERSATUAN INGGRIS INGGRIS DAN
IRLANDIA DAN DOMINIASI INGGRIS DI LUAR LAUT, EMPEROR INDIA:
Mr. Cecil HARMSWORTH, M.P., Wakil Menteri Luar Negeri;
Sir Eyre CROWE, K.C.B., K.C.M.G., Menteri Berkuasa Penuh, Asisten Wakil Sekretaris
Negara untuk Luar Negeri;

Dan
untuk DOMINI KANADA:
Yang Terhormat Sir George Halsey PERLEY, K.C.M.G., Komisaris Tinggi untuk Kanada di
Britania Raya;

untuk COMMONWEALTH AUSTRALIA:
Yang Terhormat Andrew FISHER, Komisaris Tinggi Australia di Inggris;

untuk UNI AFRIKA SELATAN:
Mr. Reginald Andrew BLANKENBERG, O.B.E., Penjabat Komisaris Tinggi untuk Union of
Afrika Selatan di Inggris Raya;

untuk DOMINI SELANDIA BARU:
Yang Terhormat Sir Thomas MACKENZIE, K.C.M.G., Komisaris Tinggi untuk Selandia Baru di
Inggris;

untuk INDIA:
Sir Eyre CROWE, K.C.B., K.C.M.G.

PRESIDEN REPUBLIK PERANCIS:
Tuan Georges CLEMENCEAU, Presiden Dewan, Menteri Perang;
Bapak Stephen PICHON, Menteri Luar Negeri;
Tuan Louis-Lucien KLOTZ, Menteri Keuangan;
Tuan Andre TARDIEU, Komisaris Jenderal Urusan Militer Prancis-Amerika;
Mr Jules CAMBON, Duta Besar Perancis;

Yang Mulia RAJA ITALIA:
Yang Terhormat Maggiorino FERRARIS, Senator Kerajaan;
Yang Terhormat Guglielmo MARCONI, Senator Kerajaan;
Sir Giacomo de MARTINO, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh;

Yang Mulia Kaisar Jepang:
Bapak K. MATSUI, Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh H.M. Kaisar Jepang at
Paris;

Yang Mulia RAJA BELGIA:
Tuan Jules van den HEUVEL, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh, Menteri Negara;
Tn. ROLIN-JAEQUEMYNS, Anggota Institut Hukum Perdata Internasional,
Sekretaris Jenderal Delegasi Belgia;

PRESIDEN REPUBLIK CINA:
Tuan Vikyuin Wellington Koo;
Tuan Sao-ke Alfred SZE;

PRESIDEN REPUBLIK KUBA:
Dr. Rafael Martinez ORTIZ, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh Kuba
Republik di Paris;

Yang Mulia RAJA HELLENES;
Tn. Elefthérios VENISÉLOS, Presiden Dewan Menteri;
Bapak Nicolas POLITIS, Menteri Luar Negeri;

Yang Mulia RAJA HEDJAZ:
Tuan Rustem HAIDAR;
Bpk. Abdul Hadi AOUNI;

PRESIDEN REPUBLIK POLISI:
Bpk. Ladislas GRABSKI;
Bapak Stanislas PATEK, Menteri Berkuasa Penuh;

PRESIDEN REPUBLIK PORTUGIS:
Dr. Affonso DA COSTA, mantan Presiden Dewan Menteri;
Tuan Jayme BATALHA REIS, Menteri Berkuasa Penuh,

Yang Mulia RAJA ROUMANIA:
Bpk. Victor ANTONESCO, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh H.M. Raja dari
Rumania di Paris;
Jenderal Constantin COANDA, Komandan Korps, A.D.C. kepada Raja, mantan Presiden
Dewan Menteri;

Yang Mulia RAJA SERBA, KROASIA, DAN SLOVEN:
Bapak Nicolas P. PACHITCH, mantan Presiden Dewan Menteri;
Bapak Ante TRUMBIĆ, Menteri Luar Negeri;
Tuan IVAN ZOLGER, Doktor Hukum;

Yang Mulia RAJA SIAM:
Yang Mulia Pangeran CHAROON, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh H.M. NS
Raja Siam di Paris;

PRESIDEN REPUBLIK Ceko-Slovakia:
Bapak Eduard BENES, Menteri Luar Negeri;
Bapak Stephen OSUSKY, Utusan Luar Biasa dan Menteri Berkuasa Penuh Ceko-Slovakia
Republik di London;

BULGARIA:
Tuan Alexander STAMABOLISKI, Presiden Dewan Menteri, Menteri Perang;

WHO, setelah mengomunikasikan kekuatan penuh mereka, ditemukan dalam bentuk yang baik dan semestinya, telah SETUJU SEBAGAI
BERIKUT:

Sejak berlakunya Perjanjian ini, keadaan perang akan berakhir.

Sejak saat itu, dan tunduk pada ketentuan Traktat ini, hubungan resmi akan terjalin
antara Sekutu dan Associated Powers dan Bulgaria.

BAGIAN I

PERJANJIAN LIGA BANGSA-BANGSA.
PASAL 1 SAMPAI 26 DAN LAMPIRAN
(Lihat Bagian 1, Perjanjian Versailless, Halaman 10-23.)

BAGIAN II.

PERBATASAN BULGARIA.

PASAL 27.

Perbatasan Bulgaria ditetapkan sebagai berikut:

I. Dengan Negara Serbia-Kroasia-Slovenia:

Dari pertemuan Timok dan Danube, yang merupakan titik umum dari tiga perbatasan
Bulgaria, Roumania dan Negara Serbia-Kroasia-Slovenia, ke arah selatan ke suatu titik yang akan dipilih pada
jalur Timok dekat titik 38 barat Bregovo,

jalur hulu Timok;
kemudian barat daya ke titik timur Vk. Izvor, di mana perbatasan lama antara Serbia dan
Bulgaria bertemu sungai Bezdanica,

garis yang dipasang di tanah yang melalui titik 274 dan 367, umumnya mengikuti
daerah aliran sungai antara cekungan Timok di barat laut dan Delejna dan Topolovitsa di
tenggara, berangkat ke Negara Bagian Serbia-Kroasia-Slovenia Kojilovo, Sipikovo dan Halovo dengan
jalan yang menghubungkan dua tempat terakhir, dan ke Bulgaria Bregovo, Rakitnica dan Kosovo;

kemudian ke selatan ke titik 1720, sekitar 12 kilometer barat-barat daya Berkovitsa,

perbatasan lama antara Bulgaria dan Serbia;

kemudian ke selatan-timur sekitar 134 kilometer ke titik 1929 (Srebrena gl.),

garis yang akan dipasang di puncak Kom Balkan;

kemudian selatan-selatan-barat ke titik l109, di Vidlic Gora selatan Vlkovija,

garis yang akan dipasang di tanah melewati titik 1602 dan 1344, melewati timur Grn.
Krivodol dan menyeberangi sungai Komstica sekitar 1 1/2 kilometer di atas Dl. Krivodol;

kemudian ke suatu titik di jalan Tsaribrod-Sofiya tepat di sebelah barat persimpangannya dengan jalan menuju
Kalotina,

garis yang akan dipasang di tanah melewati timur Mozgos, barat Staninci, timur Brebevnica dan
melalui titik 738 timur laut Lipinci;

kemudian barat-selatan-barat ke titik yang akan dipilih di sepanjang sungai Lukavica tentang
l,l00 meter timur laut Slivnica,

garis yang akan diperbaiki di tanah;

kemudian ke selatan ke pertemuan, barat Visan, Lukavica dengan sungai di mana Dl.
Nevlja terletak,

jalur hulu Lukavica;

kemudian ke barat daya ke pertemuan sungai dengan Jablanica, barat Vrabca,

garis yang dipasang di tanah yang melewati titik 879 dan memotong jalan dari Trn ke
Tsaribrod tepat di selatan persimpangan jalan ini dengan jalan langsung dari Trn ke Pirot;

kemudian ke utara ke pertemuan Jablanica dan Jerma (Trnska),

jalannya Jablanica;

kemudian ke barat ke titik yang akan dipilih di perbatasan lama di menonjol dekat Descani Kladenac,

garis yang akan dipasang di tanah mengikuti puncak Ruj Planina dan melewati titik-titik
1199,1466, dan 1706;

kemudian ke arah barat daya menuju titik 1516 (Golema Rudina) sekitar 17 kilometer sebelah barat Trn,

perbatasan lama Serbia-Bulgaria;

kemudian ke selatan ke titik yang akan dipilih di sungai Jerma (Trnska) timur Strezimirovci,

garis yang akan diperbaiki di tanah;

kemudian ke selatan ke sungai Dragovishtitsa tepat di bawah pertemuan sungai dekat titik
672,

garis yang akan dipasang di tanah melewati barat Dzincovci, melalui titik 1112 dan 1329,
mengikuti daerah aliran sungai antara lembah sungai Bozicka dan Meljanska dan melewati
melalui titik 1731, 1671, 1730 dan 1058;

kemudian ke barat daya ke perbatasan lama Serbia-Bulgaria di titik 1333, sekitar 10 kilometer
barat laut titik di mana jalan dari Kriva (Egri)-Palanka ke Kyustendil memotong perbatasan ini,

garis yang akan dipasang di tanah mengikuti daerah aliran sungai antara Dragovishtitsa di
barat laut dan Lomnica dan Sovolstica di tenggara;

kemudian ke tenggara menuju titik 1445 di Males Planina barat daya Dobrilaka,

perbatasan lama Serbia-Bulgaria;

kemudian selatan-selatan-barat ke Tumba (titik 1253) di Belashitza Planina, titik
persimpangan tiga perbatasan Yunani, Bulgaria dan Negara Serbia-Kroasia-Slovenia, sebuah garis yang harus
dipasang di tanah melewati titik 1600 di Ograjden Planina, melewati timur Stinek dan
Badilen, sebelah barat Bajkovo, memotong Strumitsa sekitar 3 kilometer sebelah timur titik 177, dan melewati
timur Gabrinovo.

2. Dengan Yunani:

Dari titik yang ditentukan di atas ke arah timur ke titik di mana ia meninggalkan daerah aliran sungai antara
cekungan Mesta-Karasu di selatan dan Maritsa (Marica) di utara dekat titik 1587
(Dibikli),

perbatasan tahun 1913 antara Bulgaria dan Yunani,

3. Di Selatan, dengan wilayah-wilayah yang selanjutnya akan diatribusikan oleh Sekutu Utama dan
Kekuatan Terkait:

Kemudian ke arah timur ke titik 1295 yang terletak sekitar 18 kilometer sebelah barat Kuchuk-Derbend

garis yang akan dipasang di tanah mengikuti daerah aliran sungai antara cekungan Maritsa di
utara, dan cekungan Mesta-Karasu dan sungai-sungai lain yang mengalir langsung ke gean
Laut di selatan;

kemudian ke arah timur ke titik yang akan dipilih di perbatasan tahun 1913 antara Bulgaria dan Turki sekitar
4 kilometer utara Kuchuk-Derbend,

garis yang dipasang di tanah mengikuti sedekat mungkin garis puncak yang membentuk selatan
batas cekungan Akcehisar (Dzuma) Suju;

kemudian ke utara hingga bertemu dengan sungai Maritsa,

perbatasan tahun 1913;

kemudian ke titik yang akan dipilih sekitar 3 kilometer di bawah stasiun kereta api Hadi-K. (Kadik;),

jalur utama hilir Maritsa;

kemudian ke utara ke titik yang akan dipilih pada puncak menonjol yang dibentuk oleh perbatasan
Perjanjian Sofia, 1915, sekitar 10 kilometer timur-tenggara Jisr Mustafa Pasha,

garis yang akan diperbaiki di tanah;

kemudian ke timur ke Laut Hitam,

perbatasan Perjanjian Sofia, 1915, kemudian perbatasan 1913.

4 Laut Hitam.

5. Dengan Rumania:

Dari Laut Hitam ke Danube,

perbatasan yang ada pada 1 Agustus 1914;

kemudian ke pertemuan Timok dan Danube,

saluran utama navigasi hulu Danube.

PASAL 28.

Batas-batas yang dijelaskan oleh Traktat ini dilacak, untuk bagian-bagian seperti yang didefinisikan, pada:
peta satu-dalam-sejuta yang dilampirkan pada Perjanjian ini. Jika ada perbedaan antara teks dan
peta, teks akan menang. [Lihat Pendahuluan ]

PASAL 29.

Komisi Perbatasan, yang komposisinya ditetapkan atau akan ditetapkan dalam Traktat ini atau lainnya
Perjanjian antara Sekutu Utama dan Negara-Negara Sekutu dan, atau Negara-Negara yang berkepentingan, akan
harus melacak perbatasan ini di tanah.

Mereka harus memiliki kekuatan, tidak hanya untuk memperbaiki bagian-bagian yang didefinisikan sebagai "garis yang akan diperbaiki"
di tanah," tetapi juga, jika permintaan untuk itu diajukan oleh salah satu Negara yang bersangkutan,
dan Komisi puas bahwa itu diinginkan untuk melakukannya, dengan merevisi bagian-bagian yang ditentukan oleh
batas administrasi; ini tidak akan, bagaimanapun, berlaku dalam kasus perbatasan internasional
yang ada pada bulan Agustus 1914, di mana tugas Komisi akan membatasi diri pada
penetapan kembali rambu-rambu dan tanda batas. Mereka akan berusaha dalam kedua kasus untuk mengikuti
sedekat mungkin deskripsi yang diberikan dalam Perjanjian, dengan mempertimbangkan sejauh mungkin
batas administrasi dan kepentingan ekonomi lokal.

Keputusan Komisi akan diambil dengan suara mayoritas, dan mengikat para pihak
khawatir.

Pengeluaran Komisi Perbatasan harus ditanggung oleh kedua Negara secara setara
khawatir.

PASAL 30.

Sejauh menyangkut batas-batas yang ditentukan oleh jalur air, frasa "jalan" atau "saluran" digunakan
dalam uraian Traktat ini, sehubungan dengan sungai-sungai yang tidak dapat dilayari, garis tengah dari
jalur air atau cabang utamanya, dan, berkenaan dengan sungai-sungai yang dapat dilayari, garis tengah
saluran utama navigasi Ini akan berada pada Komisi Perbatasan yang disediakan oleh
Perjanjian ini untuk menentukan apakah garis perbatasan harus mengikuti setiap perubahan arah atau saluran
yang mungkin terjadi, atau apakah itu pasti ditentukan oleh posisi lintasan atau saluran
pada saat Perjanjian ini mulai berlaku.

PASAL 31.

Berbagai Negara yang berkepentingan berjanji untuk memberikan kepada Komisi semua dokumen yang diperlukan untuk
tugas mereka, terutama salinan otentik dari perjanjian yang memperbaiki perbatasan yang ada atau yang lama, semuanya berskala besar
peta yang ada, data geodesi, survei yang diselesaikan tetapi tidak dipublikasikan, dan informasi mengenai
perubahan aliran air perbatasan.

Mereka juga berjanji untuk menginstruksikan otoritas lokal untuk berkomunikasi dengan Komisi semua
dokumen, terutama rencana, kadaster dan buku tanah, dan untuk memberikan semua perincian sesuai permintaan
mengenai properti, kondisi ekonomi yang ada, dan informasi lain yang diperlukan.

PASAL 32.

Berbagai Negara yang berkepentingan berjanji untuk memberikan setiap bantuan kepada Komisi Perbatasan,
baik secara langsung atau melalui otoritas lokal, dalam segala hal yang menyangkut transportasi, akomodasi,
tenaga kerja, material (rambu-rambu, pilar batas) yang diperlukan untuk pencapaian misi mereka.

PASAL 33.

Berbagai Kekuatan yang berkepentingan berusaha untuk melindungi titik trigonometri, sinyal, pos atau
tanda perbatasan yang didirikan oleh Komisi.

PASAL 34.

Tiang-tiang akan ditempatkan sedemikian rupa sehingga dapat saling terlihat; mereka akan diberi nomor, dan posisi mereka dan mereka
nomor akan dicatat pada dokumen kartografi.

PASAL 35.

Protokol yang menentukan batas dan peta serta dokumen yang dilampirkan padanya akan dibuat
dalam rangkap tiga, yang dua salinannya akan diteruskan ke Pemerintah Negara-negara limitrophe
dan yang ketiga kepada Pemerintah Republik Prancis, yang akan menyerahkan salinan asli kepada
Kekuasaan yang menandatangani Perjanjian ini.

BAGIAN III.
KLAUSUL POLITIK.

BAGIAN I
NEGARA SERB-CROAT-SLOVENE.
PASAL 36.

Bulgaria, sesuai dengan tindakan yang telah diambil oleh Sekutu dan Sekutu,
mengakui Negara Serbia-Kroasia-Slovenia.

PASAL 37. Bulgaria menyerahkan kepada Negara Serbia-Kroasia-Slovenia semua hak dan kepemilikan atas
wilayah Monarki Bulgaria yang terletak di luar perbatasan Bulgaria sebagaimana ditetapkan dalam
Pasal 27, Bagian II (Perbatasan Bulgaria), dan diakui oleh Traktat ini, atau oleh Traktat manapun
disimpulkan untuk tujuan menyelesaikan penyelesaian ini, sebagai bagian dari
Negara Serbia-Kroasia-Slovenia.

PASAL 38.

Komisi yang terdiri dari tujuh anggota, lima dicalonkan oleh Principal Allied and Associated
Kekuasaan, satu oleh Negara Serbia-Kroasia-Slovenia, dan satu oleh Bulgaria, akan dibentuk dalam
lima belas hari sejak berlakunya Perjanjian ini untuk melacak di tempat garis perbatasan
dijelaskan dalam Pasal 27 (1), Bagian II (Perbatasan Bulgaria).

PASAL 39.

Warga negara Bulgaria biasanya tinggal di wilayah yang ditetapkan ke Negara Serbia-Kroasia-Slovenia
akan memperoleh kewarganegaraan Serbia-Kroasia-Slovenia ipso facto dan akan kehilangan kewarganegaraan Bulgaria mereka.

Namun, warga negara Bulgaria yang menjadi penduduk di wilayah ini setelah 1 Januari 1913, akan
tidak memperoleh kewarganegaraan Serbia-Kroasia-Slovenia tanpa izin dari Negara Serbia-Kroasia-Slovenia.

PASAL 40.

Dalam jangka waktu dua tahun sejak berlakunya Traktat ini, warga negara Bulgaria
berusia di atas 18 tahun dan biasanya bertempat tinggal di wilayah yang ditetapkan untuk
Negara Serbia-Kroasia-Slovenia sesuai dengan Traktat ini berhak untuk memilih
kebangsaan sebelumnya. Serbia-Kroasia-Slovenia berusia di atas 18 tahun yang merupakan warga negara Bulgaria dan
biasanya penduduk di Bulgaria akan memiliki hak yang sama untuk memilih kewarganegaraan Serbia-Kroasia-Slovenia.

Opsi oleh seorang suami akan mencakup istrinya dan opsi oleh orang tua akan mencakup anak-anak mereka yang berusia di bawah 18 tahun
tahun.

Orang-orang yang telah menggunakan hak memilih di atas harus dalam dua belas bulan berikutnya
memindahkan tempat tinggal mereka ke Negara yang mereka pilih.

Mereka akan berhak untuk menahan harta tak gerak mereka di wilayah Negara lain di mana mereka
memiliki tempat tinggal sebelum menggunakan hak pilihnya. Mereka mungkin membawa serta mereka
barang bergerak dari setiap deskripsi. Tidak ada bea ekspor atau impor yang dapat dikenakan kepada mereka dalam
sehubungan dengan penghapusan properti tersebut.

Dalam periode yang sama Serbia-Kroasia-Slovenia yang merupakan warga negara Bulgaria dan berada di luar negeri
negara akan berhak, dengan tidak adanya ketentuan yang bertentangan dalam hukum asing, dan jika
mereka belum memperoleh kewarganegaraan asing, untuk memperoleh kewarganegaraan Serbia-Kroasia-Slovenia dan kalah
kewarganegaraan Bulgaria mereka dengan mematuhi persyaratan yang ditetapkan oleh
Negara Serbia-Kroasia-Slovenia.

PASAL 41.

Proporsi dan sifat kewajiban keuangan Bulgaria yang dilakukan oleh Serbia-Kroasia-Slovenia
Negara harus menganggap karena wilayah yang ditempatkan di bawah kedaulatannya akan ditentukan
sesuai dengan Pasal 141, Bagian VIII (Klausul Keuangan), dari Traktat ini.

Perjanjian-perjanjian berikutnya akan memutuskan semua pertanyaan yang tidak diputuskan oleh Traktat ini dan
yang mungkin timbul sebagai akibat dari penyerahan wilayah tersebut.

BAGIAN II.
YUNANI.

PASAL 42.

Bulgaria melepaskan demi Yunani semua hak dan kepemilikan atas wilayah Bulgaria
Monarki yang terletak di luar perbatasan Bulgaria sebagaimana diatur dalam Pasal 27, Bagian 11 (Perbatasan
Bulgaria), dan diakui oleh Traktat ini, atau oleh Traktat mana pun yang dibuat untuk tujuan
menyelesaikan penyelesaian sekarang, sebagai bagian dari Yunani.

PASAL 43.

Komisi yang terdiri dari tujuh anggota, lima dicalonkan oleh Principal Allied and Associated
Powers, satu oleh Yunani, dan satu oleh Bulgaria, akan ditunjuk lima belas hari setelah datang ke
kekuatan Perjanjian ini untuk melacak di tempat garis perbatasan yang dijelaskan dalam Pasal 27 (2), Bagian II
(Perbatasan Bulgaria), dari Perjanjian ini.

PASAL 44.

Warga negara Bulgaria yang biasa tinggal di wilayah yang ditugaskan ke Yunani akan mendapatkan bahasa Yunani
kewarganegaraan ipso facto dan akan kehilangan kewarganegaraan Bulgaria mereka.

Namun, warga negara Bulgaria yang menjadi penduduk di wilayah ini setelah 1 Januari 1913, akan
tidak memperoleh kewarganegaraan Yunani tanpa izin dari Yunani.

PASAL 45.

Dalam jangka waktu dua tahun sejak berlakunya Traktat ini, warga negara Bulgaria
berusia di atas 18 tahun dan biasanya tinggal di wilayah yang ditugaskan ke Yunani sesuai dengan
Perjanjian ini akan berhak memilih kewarganegaraan Bulgaria.

Opsi oleh seorang suami akan mencakup istrinya dan opsi oleh orang tua akan mencakup anak-anak mereka yang berusia di bawah 18 tahun
tahun.

Orang-orang yang telah menggunakan hak memilih di atas harus dalam dua belas bulan berikutnya
memindahkan tempat tinggal mereka ke Negara yang mereka pilih.

Mereka akan berhak untuk menahan harta tak gerak mereka di wilayah Negara lain di mana mereka
memiliki tempat tinggal sebelum menggunakan hak pilihnya. Tidak ada bea ekspor atau impor yang dapat dikenakan kepada mereka di
sehubungan dengan penghapusan properti tersebut.

PASAL 46.

Yunani menerima dan setuju untuk mewujudkan dalam Perjanjian dengan Sekutu Utama dan Associated Powers
ketentuan-ketentuan yang mungkin dianggap perlu oleh Negara-negara ini untuk melindungi kepentingan-kepentingan penduduk
Negara yang berbeda dari mayoritas penduduk dalam ras, bahasa atau agama.

Yunani selanjutnya menerima dan setuju untuk mewujudkan dalam Perjanjian dengan Sekutu Utama dan Terkait
Negara-negara, ketentuan-ketentuan yang mungkin dianggap perlu oleh Negara-negara ini untuk melindungi kebebasan transit dan
perlakuan yang adil bagi perdagangan negara lain.

PASAL 47.

Proporsi dan sifat kewajiban keuangan Bulgaria yang harus ditanggung Yunani
karena wilayah yang ditempatkan di bawah kedaulatannya akan ditentukan sesuai dengan
Pasal 141, Bagian Vlll (Klausula Keuangan), dari Traktat ini.

Perjanjian-perjanjian berikutnya akan memutuskan semua pertanyaan yang tidak diputuskan oleh Traktat ini dan
yang mungkin timbul sebagai akibat dari penyerahan wilayah tersebut.

BAGIAN III.
THRACE.

PASAL 48.

Bulgaria melepaskan demi Sekutu Utama dan Kekuatan Terkait semua hak dan kepemilikan atas
wilayah di Thrace yang merupakan milik Monarki Bulgaria dan yang terletak
di luar perbatasan baru Bulgaria sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 27 (3), Bagian II (Perbatasan Bulgaria),
belum saat ini ditugaskan ke Negara Bagian mana pun.

Bulgaria menyanggupi untuk menerima penyelesaian yang dibuat oleh Kekuatan Sekutu dan Sekutu Utama di
mengenai wilayah-wilayah ini, khususnya sejauh menyangkut kebangsaan penduduknya.

Kekuatan Sekutu dan Sekutu Utama berjanji untuk memastikan outlet ekonomi Bulgaria untuk
Laut gean.

Ketentuan jaminan ini akan diperbaiki di kemudian hari.

BAGIAN IV.
PERLINDUNGAN MINORITAS.

PASAL 49.

Bulgaria berjanji bahwa ketentuan-ketentuan yang terkandung dalam Bagian ini akan diakui sebagai:
undang-undang dasar, dan bahwa tidak ada undang-undang, peraturan, atau tindakan resmi yang akan bertentangan atau mengganggu ini
ketentuan-ketentuan, hukum, peraturan atau tindakan resmi tidak akan berlaku atas mereka.

PASAL 50.

Bulgaria berjanji untuk menjamin perlindungan penuh dan lengkap atas kehidupan dan kebebasan bagi semua penduduk
Bulgaria tanpa membedakan kelahiran, kebangsaan, bahasa, ras atau agama.

Semua penduduk Bulgaria berhak atas latihan bebas, baik publik atau swasta dari setiap
keyakinan, agama atau kepercayaan, yang praktiknya tidak bertentangan dengan ketertiban umum atau moral umum.

PASAL 51.

Bulgaria mengakui dan menyatakan sebagai warga negara Bulgaria ipso facto dan tanpa persyaratan apapun
formalitas semua orang yang biasa tinggal di wilayah Bulgaria pada tanggal kedatangan
berlakunya Traktat ini dan yang bukan warga negara dari Negara lain mana pun.

PASAL 52.

Semua orang yang lahir di wilayah Bulgaria yang tidak lahir sebagai warga negara dari Negara lain harus ipso facto
menjadi warga negara Bulgaria.

PASAL 53.

Semua warga negara Bulgaria harus sama di depan hukum dan akan menikmati hak sipil dan politik yang sama
hak tanpa membedakan ras, bahasa atau agama.

Perbedaan agama, keyakinan atau profesi tidak boleh merugikan warga negara Bulgaria manapun dalam hal-hal
berkaitan dengan penikmatan hak-hak sipil atau politik, seperti misalnya masuk ke publik
pekerjaan, fungsi dan kehormatan, atau pelaksanaan profesi dan industri.

Tidak ada batasan yang akan dikenakan pada penggunaan gratis oleh warga negara Bulgaria mana pun dari bahasa apa pun secara pribadi
persetubuhan, dalam perdagangan, dalam agama, dalam pers atau dalam publikasi apapun, atau di depan umum
pertemuan.

Meskipun ada bahasa resmi yang ditetapkan oleh Pemerintah Bulgaria, cukup
fasilitas akan diberikan kepada warga negara Bulgaria yang berbicara non-Bulgaria untuk penggunaan bahasa mereka,
baik secara lisan maupun tertulis, di depan Pengadilan.

PASAL 54.

Warga negara Bulgaria yang termasuk dalam ras, agama atau bahasa minoritas akan menikmati hal yang sama
perlakuan dan keamanan dalam hukum dan bahkan sebagai warga negara Bulgaria lainnya. Secara khusus mereka harus
mempunyai hak yang sama untuk mendirikan, mengelola dan mengendalikan atas biaya sendiri amal, keagamaan dan
lembaga sosial sekolah dan lembaga pendidikan lainnya, dengan hak untuk menggunakan milik mereka sendiri
bahasa dan untuk menjalankan agama mereka dengan bebas di dalamnya.

PASAL 55

Bulgaria akan menyediakan dalam sistem pendidikan publik di kota-kota dan distrik di mana cukup banyak
proporsi warga negara Bulgaria selain bahasa Bulgaria adalah fasilitas penduduk yang memadai untuk
memastikan bahwa di sekolah dasar instruksi akan diberikan kepada anak-anak Bulgaria tersebut
warga negara melalui bahasa mereka sendiri. Ketentuan ini tidak akan mencegah Bulgaria
Pemerintah mewajibkan pengajaran bahasa Bulgaria di sekolah-sekolah tersebut.

Di kota-kota dan distrik-distrik di mana terdapat cukup banyak warga negara Bulgaria yang tergabung dalam
minoritas ras, agama atau bahasa, minoritas ini harus dijamin mendapat bagian yang adil dalam
kenikmatan dan penerapan jumlah yang dapat disediakan dari dana publik di bawah Negara,
anggaran kota atau lainnya, untuk tujuan pendidikan, keagamaan atau amal.

PASAL 56.

Bulgaria berjanji untuk tidak menempatkan hambatan di jalan pelaksanaan hak yang orang dapat
memiliki di bawah Perjanjian ini, atau di bawah perjanjian yang disimpulkan oleh Sekutu dan Associated Powers
dengan Jerman, Austria, Hongaria, Rusia atau Turki, atau dengan salah satu Sekutu dan Asosiasi
Powers sendiri, untuk memilih apakah mereka akan memulihkan kewarganegaraan Bulgaria atau tidak.

Bulgaria menyanggupi untuk mengakui ketentuan-ketentuan tersebut sebagai Kekuatan Sekutu dan Sekutu Utama
dapat mempertimbangkan tepat sehubungan dengan emigrasi orang-orang secara timbal balik dan sukarela
milik ras minoritas.

PASAL 57.

Bulgaria setuju bahwa ketentuan-ketentuan dalam Pasal-Pasal sebelumnya dari Bagian ini, sejauh hal itu mempengaruhi
orang-orang yang termasuk dalam ras, agama atau bahasa minoritas, merupakan kewajiban internasional
perhatian dan akan ditempatkan di bawah jaminan Liga Bangsa-Bangsa. Mereka tidak akan
diubah tanpa persetujuan mayoritas Dewan Liga Bangsa-Bangsa. Sekutu dan
Associated Powers diwakili di Dewan sendiri setuju untuk tidak menahan persetujuan mereka dari setiap
modifikasi dalam Pasal-pasal ini yang dalam bentuk yang disetujui oleh mayoritas Dewan
Liga Bangsa-Bangsa.

Bulgaria setuju bahwa setiap Anggota Dewan Liga Bangsa-Bangsa berhak untuk
membawa ke perhatian Dewan setiap pelanggaran, atau bahaya pelanggaran, dari salah satu dari ini
kewajiban, dan bahwa Dewan kemudian dapat mengambil tindakan tersebut dan memberikan arahan yang mungkin
dianggap tepat dan efektif dalam situasi tersebut.

Bulgaria selanjutnya setuju bahwa setiap perbedaan pendapat mengenai masalah hukum atau fakta yang timbul dari
Pasal-Pasal ini antara Pemerintah Bulgaria dan salah satu dari Sekutu Utama dan
Negara-Negara Persekutuan, atau Negara-Negara lainnya, Anggota Dewan Liga Bangsa-Bangsa, harus
dianggap sebagai sengketa yang bersifat internasional berdasarkan Pasal 14 Kovenan Liga
Bangsa. Pemerintah Bulgaria dengan ini menyetujui bahwa setiap perselisihan tersebut akan, jika yang lain:
tuntutan pihak tersebut, dirujuk ke Pengadilan Tetap Peradilan Internasional. Keputusan dari
Pengadilan Tetap bersifat final dan mempunyai kekuatan dan akibat yang sama dengan putusan berdasarkan
Pasal 13 Kovenan.

BAGIAN V
KETENTUAN UMUM.

PASAL 58.

Bulgaria menyanggupi untuk mengakui kekuatan penuh dari semua perjanjian atau perjanjian yang dapat dimasukkan
oleh Sekutu dan Kekuatan Gabungan dengan Negara-negara yang sekarang ada atau mulai ada di
masa depan di seluruh atau sebagian bekas Kekaisaran Rusia seperti yang ada pada 1 Agustus 1914, dan untuk
mengakui perbatasan negara-negara tersebut sebagaimana ditentukan di dalamnya.

Bulgaria mengakui dan setuju untuk menghormati kemerdekaan yang permanen dan tidak dapat dicabut
kata Serikat.

Sesuai dengan ketentuan Pasal 143, Bagian Vlll (Klausula Keuangan), dan Pasal 171, Bagian
IX (Klausul Ekonomi) dari Traktat ini, Bulgaria menerima dengan pasti pencabutan
Perjanjian Brest-Litovsk dan semua perjanjian, konvensi, dan perjanjian yang dibuat olehnya dengan
Pemerintahan Maksimalis di Rusia.

Sekutu dan Associated Powers secara resmi memiliki hak Rusia untuk memperoleh dari Bulgaria
restitusi dan reparasi berdasarkan prinsip-prinsip Traktat ini.

PASAL 59.

Bulgaria dengan ini mengakui dan menerima perbatasan Austria Yunani, Hongaria, Polandia,
Roumania, Negara Serbia-Kroasia-Slovenia dan Negara Ceko-Slovakia sebagai perbatasan ini mungkin
ditentukan oleh Kekuatan Sekutu dan Sekutu Utama.

PASAL 60.

Bulgaria berjanji untuk mengakui kekuatan penuh dari Perjanjian Damai dan konvensi tambahan
yang telah atau dapat disimpulkan oleh Sekutu dan Associated Powers dengan Powers yang
berjuang di pihak Bulgaria, dan untuk mengakui disposisi apa pun yang telah atau mungkin dibuat
mengenai wilayah bekas Kekaisaran Jerman, Austria, Hongaria, dan
Kesultanan Utsmaniyah, dan untuk mengakui negara-negara baru dalam batas-batas mereka sebagaimana ditetapkan di sana.

PASAL 61.

Penduduk wilayah yang diserahkan oleh Bulgaria berdasarkan Perjanjian ini tidak boleh diganggu atau dianiaya
karena sikap politiknya setelah 28 Juli 1914, atau karena penentuan kewarganegaraannya
diberlakukan sesuai dengan Traktat ini.

PASAL 62.

Bulgaria menyatakan bahwa dia mengakui Protektorat Prancis di Maroko, dan bahwa dia tidak akan membuat
mengklaim atas nama dirinya sendiri atau warga negaranya atas manfaat atau kekebalan yang diperoleh dari rezim
kapitulasi di Maroko. Semua perjanjian, perjanjian, pengaturan, dan kontrak yang dibuat oleh
Bulgaria dengan Maroko dianggap dibatalkan sejak 1 Oktober 1915.

Barang-barang Maroko yang masuk ke Bulgaria akan menikmati perlakuan yang diberikan kepada barang-barang Prancis.

PASAL 63.

Bulgaria menyatakan bahwa dia mengakui Protektorat yang diproklamasikan atas Mesir oleh Inggris Raya pada
18 Desember 1914, dan bahwa dia tidak akan membuat klaim atas nama dirinya sendiri atau warga negaranya atas
manfaat atau kekebalan yang diperoleh dari rezim kapitulasi di Mesir. Semua perjanjian,
perjanjian, pengaturan dan kontrak yang dibuat oleh Bulgaria dengan Mesir dianggap sebagai
dibatalkan sejak 1 Oktober 1915.

Barang-barang Mesir yang masuk ke Bulgaria akan menikmati perlakuan yang diberikan kepada barang-barang Inggris.

BAGIAN IV.
klausa militer, angkatan laut, dan udara.

Untuk memungkinkan dimulainya pembatasan umum persenjataan semua bangsa,
Bulgaria berjanji secara ketat untuk mematuhi klausul militer, angkatan laut dan udara yang mengikutinya.

BAGIAN 1.
KLAUSUL MILITER.
BAB I
UMUM.
PASAL 64.

Dalam waktu tiga bulan sejak berlakunya Perjanjian ini, kekuatan militer dari
Bulgaria harus didemobilisasi sejauh yang ditentukan selanjutnya.

PASAL 65.

Layanan wajib militer universal akan dihapuskan di Bulgaria. The Bulgarian Army shall in
future only be constituted and recruited by means of voluntary enlistment.

CHAPTER I I .
EFFECTIVES AND CADRES OF THE BULGARIAN ARMY.
ARTICLE 66.

The total number of military forces in the Bulgarian Army shall not exceed 20,000 men, including
officers and depot troops.

The formations composing the Bulgarian Army shall be fixed in accordance with the wishes of
Bulgaria, subject to the following reservations:

(1) The effectives of units shall be compulsorily fixed between the maximum and minimum figures
shown in Table IV annexed to the present Section.

(2) The proportion of officers, including the personnel of staffs and special services, shall not
exceed one-twentieth of the total effectives with the colours, and that of non-commissioned offficers
shall not exceed one-fifteenth of the total effectives with the colours.

(3) The number of machine guns, guns and howitzers shall not exceed those fixed in Table V
annexed to the present Section per thousand men of the total effectives with the colours.

The Bulgarian Army shall be exclusively employed for the maintenance of order within Bulgarian
territory and for the control of the frontiers.

ARTICLE 67.

In no case shall units be formed of greater size than a division, the latter being in accordance with
Tables I, II, and IV annexed to the present Section. The maximum size of the staffs and of all
formations are given in the Tables annexed to the present Section; these figures need not be exactly
followed, but they must not in any case be exceeded.

The maintenance or formation of any other group of forces, as well as any other organisation
concerned with military command or war preparation, is forbidden.

Each of the following units may have a depot:
A regiment of Infantry;
A regiment of Cavalry;
A regiment of Field Artillery;
A battalion of Pioneers.
ARTICLE 68

All measures of mobilisation or appertaining to mobilisation are forbidden.

Formations, administrative services and staffs must not in any case include supplementary cadres.

It is forbidden to carry out any preparatory measures for the requisition of animals or any other
means of military transport.

ARTICLE 69.

The number of gendarmes, customs offficials, forest guards, local or municipal police or other like
offficials shall be fixed by the Inter-Allied Military Commission of Control referred to in Article 98,
and shall not exceed the number of men employed in a similar capacity in 19ll within the territorial
limits of Bulgaria as fixed in accordance with the present Treaty. In no case shall the number of
these officials who are armed with rifles exceed 10,000.

The number of these officials may only be increased in the future in proportion to the increase of
population in the localities or municipalities which employ them.

These officials, as well as those employed in the railway service, must not be assembled for the
purpose of taking part in any military exercises.

In addition, Bulgaria may establish a special corps of frontier guards, which must be recruited by
means of voluntary enlistment and must not exceed 3,000 men, so that the total number of rifles in
use in Bulgaria shall not exceed 33,000.

ARTICLE 70.

Any military formation not dealt with in the above Articles is forbidden. Such other formations as
may exist in excess of the effectives authorised shall be suppressed within the period laid down in
Article 64.

CHAPTER I I I .
RECRUITING AND MILITARY TRAINING.

ARTICLE 71.

All officers, including the gendarmerie, customs, forest and other services must be regulars
(officers de carriere). Officers at present serving who are retained in the army, gendarmerie or the
above-mentioned services must undertake to serve at least up to the age of 40. Officers at present
serving who do not join the new army, gendarmerie or the above-mentioned services shall be free
from any military obligations. They must not take part in any military exercises, theoretical or
practical.

Officers newly appointed must undertake to serve on the active list of the army, gendarmerie or the
above-mentioned services for at least 20 consecutive years.

The proportion of officers leaving the service for any cause before the expiration of their term of
engagement must not exceed in any year one-twentieth of the total effectives of officers provided by
Article 66. If this percentage is unavoidably exceeded, the resulting deficit in the cadres shall not be
filled up by new appointments.

ARTICLE 72.

The total length of engagement of non-commissioned officers and men shall not be less than 12
years consecutive service with the colours.

The proportion of men dismissed before the expiration of their term of service for reasons of health
or discipline or for any other cause must not exceed in any year one-twentieth of the total effectives
fixed by Article 66. If this number is unavoidably exceeded, the resulting deficit shall not be filled
by fresh enlistments.

CHAPTER IV.
SCHOOLS, EDUCATIONAL ESTABLISMENTS, MILITARY CLUBS AND SOCIETIES.

ARTICLE 73.

On the expiration of three months from the coming into force of the present Treaty there must only
exist in Bulgaria one military school, strictly set apart for the recruitment of officers for the
authorised units.

The number of students admitted to instruction in the said school shall be strictly in proportion to
the vacancies to be filled in the officer cadres. The students and the cadres shall be reckoned as part
of the effectives fixed by Article 66.

Consequently, within the time fixed above, all military colleges or similar institutions in Bulgaria,
as well as the various schools for officers, student officers, cadets, non-commissioned officers or
student non-commissioned officers, other than the school above provided for, shall be abolished.

ARTICLE 74

Educational establishments, other than those referred to in Article 73 above, universities, societies
of discharged soldiers, touring clubs, boy scouts' societies, and associations or clubs of every
description, must not occupy themselves with any military matters. They will on no account be
allowed to instruct or exercise their pupils or members in the use of arms.

These educational establishments, societies, clubs or other associations must have no connection
with the Ministry of War or any other military authority.

ARTICLE 75.

In schools and educational establishments of every description, whether under State control or
private management, the teaching of gymnastics shall not include any instruction or drill in the use
of arms or training for war.

BAB V
ARMAMENT, MUNITIONS AND MATERIAL, FORTIFICATIONS.

ARTICLE 76.

On the expiration of three months from the coming into force of the present Treaty the armament of
the Bulgarian Army shall not exceed the figures fixed per thousand men in Table V annexed to the
present Section.

Any excess in relation to effectives shall only be used for such replacements as may eventually be
necessary.

ARTICLE 77.

The stock of munitions at the disposal of the Bulgarian Army shall not exceed the amounts fixed in
Table V annexed to the present Section,

Within three months from the coming into force of the present Treaty the Bulgarian Government
shall deposit any existing surplus of armament and munitions in such places as shall be notified to it
by the Principal Allied and Associated Powers.

No other stock, depot or reserve of munitions shall be formed.

ARTICLE 78.

The number and calibre of guns constituting the fixed normal armament of fortified places existing
at the present moment in Bulgaria shall be immediately notified to the Principal Allied and
Associated Powers, and will constitute maximum amounts which may not be exceeded.

Within three months from the coming into force of the present Treaty the maximum stock of
ammunition for these guns will be reduced to and maintained at the following uniform rates:

1,500 rounds per gun for those the calibre of which is 105 mm. and under;

500 rounds per gun for those of higher calibre.

No new fortifications or fortified places shall be constructed in Bulgaria.

ARTICLE 79.

The manufacture of arms, munitions and of war material shall only be carried on in one single
factory, which shall be controlled by and belong to the State, and whose output shall be strictly
limited to the manufacture of such arms, munitions and war material as is necessary for the military
forces and armaments referred to in Articles 66, 69, 77 and 78 above.

Within three months from the coming into force of the present Treaty all other establishments for the
manufacture, preparation, storage or design of arms, munitions or any other war material shall be
abolished or converted to purely commercial uses.

Within the same length of time all arsenals shall also be suppressed, except those to be used as
depots for the authorised stocks of munitions, and their staffs discharged.

The plant of any establishments or arsenals existing in excess of the needs of the authorised
manufacture shall be rendered useless or converted to purely commercial uses, in accordance with
the decisions of the Military Inter-Allied Commission of Control referred to in Article 98.

ARTICLE 80.

Within three months from the coming into force of the present Treaty all arms, munitions and war
material, including any kind of anti-aircraft material, of whatever origin, existing in Bulgaria in
excess of the authorised quantity shall be handed over to the Principal Allied and Associated
Powers.

This delivery shall take place at such points in Bulgarian territory as may be appointed by the said
Powers, who shall also decide on the disposal of such material.

ARTICLE 81.

The importation into Bulgaria of arms, munitions and war material of all kinds is forbidden.

The manufacture for foreign countries and the exportation of arms, munitions and war material shall
also be forbidden.

ARTICLE 82.

The use of flame throwers, asphyxiating, poisonous or other gases, and all similar liquids,
materials or processes being prohibited, their manufacture and importation are strictly forbidden in
Bulgaria.

Material specially intended for the manufacture, storage or use of the said products or processes is
equally forbidden.

The manufacture and importation into Bulgaria of armoured cars, tanks, or any similar machines
suitable for use in war are equally forbidden.

TABLE 1.
COMPOSITION AND MAXIMUM EFFECTIVES OF AN INFANTRY DIVISION

Maximum Effective of each unit.

Units.
Officers.........................Men.

Headquarters of an infantry division
......25......................70
Headquarters of divisional infantry
.......5......................50
Headquarters of divisional artillery
.......4......................30
3 regiments of infantry* (on the basis of 65 officers and 2,000 men per regiment)
.....195.................6,000
1 squadron
..........6....................160
1 battalion of trench artillery (3 companies)
..14....................500
1 battalion of pioneers**
........14....................500
Regiment field artillery***
.........80.................1,200
1 battalion cyclists (comprising 3 companies)
18....................450
1 signal detachment****
..........11....................330
Divisional medical corps
..........28....................550
Divisional parks and trains
............4....................940
Total for an infantry division .................. 414...............10,780

---------------------------

*Each regiment comprises 3 battalions of infantry. Each battalion comprises 3 companies of
infantry and 1 machine gun company.
**Each battalion comprises 1 headquarters, 2 pioneer companies, 1 bridging section, 1
searchlight section.
***Each regiment comprises 1 headquarters, 3 groups of field or mountain artillery,
comprising 8 batteries, each battery comprising 4 guns or howitzers (field or mountain).
****This detachment comprises: telegraph and telephone detachment. 1 listening sectlon, 1
carrier pigeon section.

TABLE II.
COMPOSITION AND MAXIMUM EFFECTIVES FOR A CAVALRY DIVISION

Units
Maximum Number Authorised........Maximum effectives of each unit
........Officers.............Men.
Headquarters of a cavalry division
...........................l...............................15.................50
Regiment of cavalry*
..........................6...............................30...............720
Group of field artillery (3 batteries)
..........................1...............................30...............430
Group of motor machine-guns and armoured cars**
...........................l.................................4.................80
Miscellaneous services
............................................................30..............500
Total for a cavalry division of six regiments............................................259...........5,380

-------------------------------------

*Each regiment comprises 4 squadrons.
**Each group comprises 9 fighting cars, each carrying 1 gun, 1 machine gun and 1 spare
machine gun, 4 communication cars, 2 small lorrles for stores, 7 lorries, induding 1 repair
lorry, 4 motor cycles.
Note.-The large cavalry units may include a variable number of regiments and be divided into
independent brigades within the limit of the effectives laid down above.

TABLE III
COMPOSITION AND MAXIMUM EFFECTIVES FOR A MIXED BRIGADE.

Units
Maximum effectives of each unit.
Officers........................ Men.

Headquarters of a brigade
.....................10..............................50
2 regiments of infantry*
..................130.........................4,000
1 cyclist battalion (3 companies)
....................18............................450
1 cavalry squadron
......................5............................100
1 group field or mountain artillery (3 batteries)
.20...........................400
1 trench mortar company
......................5...........................150
Miscellaneous services
....................10.......................... 200

Total for mixed brigade ..................198........................5,350

---------------------------------

*Each regiment comprises 3 battalions of Infantry. Each battallon comprises 3 companies of
infantry and 1 machine gun company.

TABLE IV.
MINIMUM EFFECTIVES OF UNITS WHATEVER ORGANISATION IS ADOPTED IN THE
ARMY.
(Divisions, Mixed Brigades, etc.)

Units

Maximum effectives (for reference)..........Minimum effectives.
Officers.....Men.................Officers....Men
Infantry division
414........l0,780........300..........8,000
Cavalry division
259.........5,380.......180........3,650
Mixed brigade
198.........5,350.......140........4,250
Regiment of infantry
65..........2,000.........52........1,600
Battalion of infantry
16.............650.........12...........500
Company of infantry or machine guns
3.............160...........2............120
Cyclist group
18.............450.........12............300
Regiment of cavalry
30.............720..........20............450
Squadron of cavalry
6..............160............3............100
Regiment of artillery
80..........1,200..........60........1,000
Battery of field artillery
4.............150............2...........120
Company of trench mortars
3.............150............2...........100
Battalion of pioneers
14.............500............8...........300
Battery of mountain artillery
5.............320............3............200

TABLE V.
MAXIMUM AUTHORISED ARMAMENTS AND MUNITION SUPPLIES

Materiel.
Quantity for 1,000 Men....Amount of Muitions per Arm (rifles, guns, etc.)

Rifles or carbines*
1,150......................... 500 rounds
Machine guns, heavy or light
15...................... l0,000 rounds
Trench mortars, light
2...........................500 rounds
Trench mortars, medium
2.......................... 500 rounds
Guns or howitzers (field or mountain).
3........................1,000 rounds

---------------------------------
*Automatic rifles or carbines are counted as light machine guns.

Note.-No heavy gun, i. e., of a calibre greater than 105 mm., is authorised, wlth the
exception of the normal armament of fortified places.

SECTION II.
NAVAL CLAUSES.
ARTICLE 83.

From the date of the coming into force of the present Treaty all Bulgarian warships, submarines
included, are declared to be finally surrendered to the Principal Allied and Associated Powers.

Bulgaria will, however, have the right to maintain on the Danube and along her coasts for police
and fishery duties not more than four torpedo boats and six motor boats, all without torpedoes and
torpedo apparatus, to be selected by the Commission referred to in Article 99.

The personnel of the above vessels shall be organised on a purely civilian basis.

The vessels allowed to Bulgaria must only be replaced by lightly-armed patrol craft not exceeding
l00 tons displacement and of non-military character.

ARTICLE 84.

All warships, including submarines, now under construction in Bulgaria shall be broken up. NS
work of breaking up these vessels shall be commenced as soon as possible after the coming into
force of the present Treaty.

ARTICLE 85.

Articles, machinery and material arising from the breaking up of Bulgarian warships of all kinds,
whether surface vessels or submarines, may not be used except for purely industrial or commercial
purposes.

They may not be sold or disposed of to foreign countries.

ARTICLE 86.

The construction or acquisition of any submarine, even for commercial purposes, shall be forbidden
in Bulgaria.

ARTICLE 87.

All arms, ammunition and other naval war material, including mines and torpedoes, which belonged
to Bulgaria at the date of the signature of the Armistice of September 29, 1918, are declared to be
finally surrendered to the Principal Allied and Associated Powers.

ARTICLE 88.

During the three months following the coming into force of the present Treaty the high-power
wireless telegraphy station at Sofia shall not be used for the transmission of messages concerning
naval, military or political questions of interest to Bulgaria, or any State which has been allied to
Bulgaria in the war, without the assent of the Principal Allied and Associated Powers. This station
may be used for commercial purposes, but only under the supervision of the said Powers, who will
decide the wave-length to be used.

During the same period Bulgaria shall not build any more high-power wireless telegraphy stations
in her own territory or that of Germany, Austria, Hungary or Turkey.

SECTION III.
AIR CLAUSES.
ARTICLE 89.

The armed forces of Bulgaria must not include any military or naval air forces. No dirigible shall be
kept.

ARTICLE 90.

Within two months from the coming into force of the present Treaty the personnel of the air forces
on the rolls of the Bulgarian land and sea forces shall be demobilised.

ARTICLE 91.

Until the complete evacuation of Bulgarian territory by the Allied and Associated troops the aircraft
of the Allied and Associated Powers shall enjoy in Bulgaria freedom of passage through the air,
freedom of transit and of landing.

ARTICLE 92.

During the six months following the coming into force of the present Treaty the manufacture,
importation and exportation of aircraft, parts of aircraft, engines for aircraft, and parts of engines
for aircraft shall be forbidden in all Bulgarian territory.

ARTICLE 93.

On the coming into force of the present Treaty all military and naval aeronautical material must be
delivered by Bulgaria and at her expense to the Principal Allied and Associated Powers.

Delivery must be effected at such places as the Governments of the said Powers may select, and
must be completed within three months.

In particular, this material will include all items under the following heads which are or have been in
use or were designed for warlike purposes:

Complete aeroplanes and seaplanes, as well as those being manufactured, repaired or assembled.

Dirigibles able to take the air, being manufactured, repaired or assembled.

Plant for the manufacture of hydrogen.

Dirigible sheds and shelters of every kind for aircraft. Pending their delivery, dirigibles will, at the
expense of Bulgaria, be maintained inflated with hydrogen; the plant for the manufacture of
hydrogen, as well as the sheds for dirigibles, may, at the discretion of the said Powers, be left to
Bulgaria until the time when the dirigibles are handed over.

Engines for aircraft.

Nacelles and fuselages.

Armament (guns, machine guns, light machine guns, bomb-dropping apparatus, torpedo-dropping
apparatus, synchronization apparatus, aiming apparatus).

Munitions (cartridges, shells, bombs loaded or unloaded, stocks of explosives or of material for
their manufacture).

Instruments for use on aircraft.

Wireless apparatus and photographic or cinematograph apparatus for use on aircraft.

Component parts of any of the items under the preceding heads.

The material referred to above shall not be removed without special permission from the said
Governments.

SECTION IV.
INTER-ALLIED COMMISSIONS OF CONTROL.
ARTICLE 94.

All military, naval and air ciauses contained in the present Treaty for the execution of which a time
limit is prescribed shall be executed by Bulgaria under the control of Inter-Allied Commissions
appointed for this purpose by the Principal Allied and Associated Powers.

The above-mentioned Commissions will represent the Principal Allied and Associated Powers in
dealing with the Bulgarian Government in all matters concerning the execution of the military, naval
and air clauses. They will communicate to the Bulgarian authorities the decisions which the
Principal Allied and Associated Powers have reserved the right to take or which the execution of the
said clauses may necessitate.

ARTICLE 95.

The Inter-Allied Commissions of Control may establish their organisations at Sofia, and shall be
entitled as often as they think fit to proceed to any point whatever in Bulgarian territory, or to send
sub-commissions or to authorise one or more of their members to go to any such point.

ARTICLE 96.

The Bulgarian Government must furnish to the Inter-Allied Commissions of Control all such
information and documents as the latter may think necessary to ensure the execution of their
mission, and all means (both in personnel and in material) which the said Commissions may need to
ensure the complete execution of the military, naval or air clauses.

The Bulgarian Government must attach a qualified representative to each Inter-Allied Commission
of Control, with the duty of receiving the communications which the Commission may have to
address to the Bulgarian Government, and of furnishing it with or procuring all information or
documents demanded.

ARTICLE 97.

The upkeep and cost of the Commissions of Control and the expenses involved by their work shall
be borne by Bulgaria.

ARTICLE 98.

It will be the special duty of the Military Inter-Allied Commission of Control:

(1) to fix the number of gendarmes, customs officials, forest guards, local or municipal police, or
other like officials, which Bulgaria shall be authorised to maintain in accordance with Article 69;

(2) to receive from the Bulgarian Government any information relating to the location of the stocks
and depots of munitions, the armament of the fortified works, fortresses and forts, and the location
of the works or factories for the production of arms, munitions and war material and their
operations.

It will take delivery of the arms, munitions, war material and plant intended for war construction,
will select the points where such delivery is to be effected, and will supervise the works of
destruction and of rendering things useless or the transformation of material which are to be carried
out in accordance with the present Treaty.

ARTICLE 99.

It will be the special duty of the Naval Inter-Allied Commission of Control to take delivery of arms,
munitions, and other naval war material, and to supervise the destruction and breaking up provided
for in Article 84.

The Bulgarian Government must furnish to the Naval Inter-Allied Commission of Control all such
information and documents as the Commission may deem necessary to ensure the complete
execution of the naval clauses, in particular the designs of the warships, the composition of their
armaments, the details and models of the guns, munitions, torpedoes, mines, explosives, wireless
telegraphic apparatus, and in general everything relating to naval war material, as well as all
legislative or administrative documents or regulations.

ARTICLE l00.

It will be the special duty of the Aeronautical Inter-Allied Commission of Control to make an
inventory of the aeronautical material which is actually in possession of the Bulgarian Government,
to inspect aeroplane, balloon and motor manufactories and factories producing arms, munitions and
explosives capable of being used by aircraft, to visit all aerodromes, sheds, landing grounds, parks
and depots situated in Bulgarian territory, and to authorise where necessary the removal of material
and to take delivery of such material.

The Bulgarian Government must furnish to the Aeronautical Inter Allied Commission of Control all
such information and legislative, administrative or other documents which the Commission may
think necessary to ensure the complete execution of the air clauses, and in particu1ar a list of the
personnel belonging to all Bulgarian air services and of the existing material, as well as of that in
process of manufacture or on order, and a complete list of all establishments working for aviation,
of their positions and of all sheds and landing grounds.

SECTION V.
GENERAL ARTICLES.
ARTICLE 101.

After the expiration of a period of three months from the coming into force of the present Treaty the
Bulgarian laws must have been modified and shall be maintained by the Bulgarian Government in
conformity with this Part of the present Treaty.

Within the same period all the administrative or other measures relating to the execution of this Part
of the present Treaty must have been taken by the Bulgarian Government.

ARTICLE 102.

The following portions of the Armistice of September 29, 1918 paragraphs 1, 2, 3 and 6, remain in
force in so far as they are not inconsistent with the stipulations of the present Treaty.

ARTICLE 103.

Bulgaria undertakes from the coming into force of the present Treaty not to accredit to any foreign
country any military, navy or air mission, and not to send or allow the departure of any such
mission; she undertakes moreover to take the necessary steps in order to prevent Bulgarian nationals
from leaving her territory in order to enlist in the army, fleet or air service of any foreign Power, or
to be attached to any such Power with the purpose of helping in its training, or generally to give any
assistance to the military, naval or air instruction in a foreign country.

The Allied and Associated Powers undertake on their part that from the coming into force of the
present Treaty they will neither enlist in their armies, fleets or air services nor attach to them any
Bulgarian national with the object of helping in military training, or in general employ any Bulgarian
national as a military, naval or air instructor.

The present arrangement, however, in no way hinders the right of France to recruit for the Foreign
Legion in accordance with French military laws and regulations.

ARTICLE 104.

So long as the present Treaty remains in force Bulgaria undertakes to submit to any investigation
which the Council of the League of Nations by a majority vote may consider necessary.

PART V.
PRISONERS OF WAR AND GRAVES.
SECTION I.
PRISONERS OF WAR.
ARTICLE 105.

The repatriation of prisoners of war and interned civilians who are Bulgarian nationals shall take
place as soon as possible after the coming into force of the present Treaty, and shall be carried out
with the greatest rapidity.

ARTICLE 106.

The repatriation of Bulgarian prisoners of war and interned civilians shall, in accordance with
Article 105, be carried out by a Commission composed of representatives of the Interested
Associated Powers on the one part, and of the Bulgarian Government on the other part.

For each of the Allied and Associated Powers a sub-commission, composed exclusively of
representatives of the interested Power and of delegates of the Bulgarian Government, shall regulate
the details of carrying into effect the repatriation of prisoners of war.

ARTICLE 107.

From the time of their delivery into the hands of the Bulgarian aulhorities the prisoners of war and
interned civilians are to be returned without delay to their homes by the said authorities.

Those amongst them who before the war were habitually reE;ident in territory occupied by the
troops of the Allied and Associated Powers are likewise to be sent to their homes, subject to 1:he
consent and control of the military authorities of the Allied and Associated armies of occupation.

ARTICLE 108.

The whole cost of repatriation from the moment of starting shall be borne by the Bulgarian
Government, who shall also provide the means of transport and working personnel consldered
necessary by the Commission referred to in Article 106.

ARTICLE 109.

Prisoners of war and interned civilians awaiting disposal or undergoing sentence for offences
against discipline shall be repatriated irrespective of the completion of their sentence or of the
proceedings pending against them.

This stipulation shall not apply to prisoners of war and interned civilians punished for offences
committed subsequent to October 5, 1919

During the period pending their repatriation all prisoners of war and interned civilians shall remain
subject to the existing regulations, more especially as regards work and discipline.

ARTICLE 110.

Prisoners of war and interned civilians who are awaiting trial or undergoing sentence for offences
other than those against discipline may be detained.

ARTICLE 111.

The Bulgarian Government undertakes to admit to its territory without distinction all persons liable
to repatriation.

Prisoners of war or Bulgarian nationals who do not desire to be repatriated may be excluded from
repatriation; but the Allied and Associated Governments reserve to themselves the right either to
repatriate them or to take them to a neutral country or to allow them to reside in their own territories.

The Bulgarian Government undertakes not to institute any exceptional proceedings against these
persons or their families nor to take any repressive or vexatious measures of any kind whatsoever
against them on this account.

ARTICLE 112.

The Allied and Associated Governments reserve the right to make the repatriation of Bulgarian
prisoners of war and Bulgarian nationals in their hands conditional upon the immediate notification
and release by the Bulgarian Government of any prisoners of war and other nationals of the Allied
and Associated Powers who may be still retained in Bulgaria against their will.

ARTICLE 113.

An Inter-Allied Commission for enquiry and control shall be formed for the purpose of:

(1) Searching for non-repatriated Allied and Associated nationals;

(2) Identifying those who have expressed their desire to remain within Bulgarian territory;

(3) Establishing criminal acts punishable by the penalties referred to in Part Vl (Penalties) of the
present Treaty, committed by Bulgarians against the persons of prisoners of war or Allied and
Associated nationals during their captivity.

This Commission shall consist of a representative of each of the following Powers, viz.: the British
Empire, France, Italy, Greece, Roumania and the Serb-Croat-Slovene State.

The result of the enquiries made by this Commission shall be transmitted to each of the
Governments concerned.

The Bulgarian Government undertakes:

(1) To give every facility to this Commission, to furnish it with all necessary means of transport; to
allow it free access to camps, prisons, hospitals and all other places; and to place at its disposal all
documents, whether public or private, which would facilitate its enquiries;

(2) To impose penalties upon any Bulgarian officials or private persons who have concealed the
presence of any nationals of any of the Allied or Associated Powers, or have neglected to reveal the
presence of any such after it had come to their knowledge.

ARTICLE 114.

The Bulgarian Government undertakes, from the coming into force of the present Treaty, to restore
without delay all articles, money, securities and documents which have belonged to nationals of the
Allied and Associated Powers and which have been retained by the Bulgarian authorities.

ARTICLE 115.

The High Contracting Parties waive reciprocally all repayment of sums due for the maintenance of
prisoners of war in their respective territories.

SECTION II.
GRAVES.
ARTICLE 116.

The Allied and Associated Governments and the Bulgarian Govenment will cause to be respected
and maintained the graves of the soldiers and sailors buried in their respective territories.

They agree to recognise any Commission appointed by any one of these Governments for the
purpose of identifying, registering, caring for, or erecting suitable memorials over the said graves,
and to facilitate the discharge of its duties.

Furthermore they reciprocally agree to afford, so far as the provisions of their laws and the
requirements of public health allow, every facility for giving effect to requests that the bodies of
their soldiers and sailors may be transferred to their own country.

ARTICLE 117.

The graves of prisoners of war and interned civilians who are nationals of the different belligerent
States and have died in captivity shall be properly maintained in accordance with Article 6 of the
present Treaty.

The Allied and Associated Governments on the one part and the Bulgarian Government on the other
part reciprocally undertake also to furnish to each other:

(1) A complete list of those who have died, together with all information useful for identification;

(2) All information as to the number and position of the graves of all those who have been buried
without identification.

PART VI.
PENALTIES.
ARTICLE 118.

The Bulgarian Government recognises the right of the Allied and Associated Powers to bring before
military tribunals persons accused of having committed acts in violation of the laws and customs of
war. Such persons shall, if found guilty, be sentenced to punishments laid down by law. This
provision will apply notwithstanding any proceedings or prosecution before a tribunal in Bulgaria
or in the territory of her allies.

The Bulgarian Government shall hand over to the Allied and Associated Powers or to such one of
them as shall so request, all persons accused of having committed an act in violation of the laws and
customs of war, who are specified either by name or by the rank, office, or employment which they
held under the Bulgarian authorities.

ARTICLE 119.

Persons guilty of criminal acts against the nationals of one of the Allied and Associated Powers will
be brought before the military tribunals of that Power.

Persons guilty of criminal acts against the nationals of more than one of the Allied and Associated
Powers will be brought before military tribunals composed of members of the military tribunals of
the Powers concerned.

In every case the accused will be entitled to name his own counsel.

ARTICLE 120.

The Bulgarian Government undertakes to furnish all documents and information of every kind, the
production of which may be considered necessary to ensure the full knowledge of the incriminating
acts, the discovery of offenders and the just appreciation of responsibility.


Tonton videonya: ԶՐՈՒՅՑ ԹՈՒՄԱՆՅԱՆԱԿԱՆ. Նորահայտ փաստաթղթեր (Mungkin 2022).